Übersetzung aus dem Hebräischen

 

 

Meir POSEN

 

Entwurf und Lieferung von Plänen für die Konstruktion von Mikwen

​

Verfasser des Buches: „Das Licht erhellt die Zeiten und das Licht erhellt die Mikwen", in drei Teilen

 

​

Mit G‘ttes Hilfe, am 8. Elul 5773 bzw. 14. August 2013 nach der kleinen Zählung

 

 

 

Bescheinigung für die zuständigen Stellen

 

Betr.: Die Mikwe in der Stadt Bayreuth, Deutschland

 

 

Die nach meinen Plänen erbaute Mikwe habe ich nach dem Bau auch überprüft und dabei festgestellt, dass diese Mikwe eine der prachtvollsten Mikwen der Welt ist. Das Wasser in der Mikwe ist nur reines Quellwasser, das durch natürlichen Druck in die Mikwe fließt und ohne Pumpkraft oder Luftdruck auskommt. Dort gelangt kein geschöpftes Wasser hinein, um die Methoden unserer Vorväter, der Rabbiner, seligen Andenkens, beizubehalten, die die Mikwen sogar nur mit einer Methode unserer ersten Rabbiner, seligen Andenkens, und mit größter Sorgfalt bauten. An dem Ganzen haben wir wie gewöhnlich ein weiteres Becken für Regenwasser an der Seite angelegt, um Befürchtungen zu verringern, die mit der Zeit eintreten könnten und auch, um nicht von der Bauart anderer Mikwen abzuweichen. Sollte unter Umständen einmal die Befürchtung aufkommen, dass ein Mensch mit seiner Arbeitskraft in das erste Wasser eingegriffen habe, so haben wir zudem für das Quellwasser einen Kanal angelegt, um das Wasser über den Beton zu leiten und über die Zisterne, wie es üblicherweise gehandhabt wird, um das Wasser für das Tauchbecken der Mikwe aufzubereiten, wobei geschöpftes Wasser und Regenwasser miteinander vermengt werden. Auch im Hinblick auf die Seite mit dem Regenwasser ist es die beste Lösung, denn die Frauen möchten unverzüglich in das Bad eintauchen.

 

Diese Bescheinigung gilt unter der Bedingung, dass vor Ort stets eine zuverlässige Person sein wird, die mit den Abläufen in einer Mikwe vertraut ist und welche die Mikwe als Ganzes und die Befüllung der Becken mit Quell- und Regenwasser im Besonderen mit wachem Auge beaufsichtigen wird, damit alles nach dem Gesetz ablaufe.

 

Hiermit bescheinige ich, dass alles verbindlich und gültig ist und alles ist, wie es sein muss. Möge es geschehen, dass G‘tt ihnen den reinen Geist aus dem Himmel herab offenbaren und für uns der Ausdruck des Tannaiten Rabbi Akiva schnell in Erfüllung gehen möge: „So wie die Mikwe die Unreinen reinigt, so reinigt der Heilige, gepriesen sei ER, Jisraél“ mit der Sammlung der Zerstreuten und dem baldigen Kommen des Messias, unseres Gerechten, Amen.

 

Zum Nachweis dessen unterzeichne ich:

 

Meir Posen